Bogurodzica
Bogurodzica - najsławniejsza polska pieśń średniowieczna w języku polskim, mająca rangę hymnu i symbolu zwycięstw oręża polskiego, śpiewana przed bitwą pod Grunwaldem w 1410.***Bogurodzica - the most famous Polish Middle Ages song in the Polish language, of the rank of a hymn and a symbol of the victories of the Polish army, chanted before the battle of Grunwald in 1410.

Breve regnum
Breve regnum to dwugłosowa pieśń żaków krakowskich, którzy raz w roku pomiędzy 15 a 22 października mogli się wyszaleć na krakowskich placach. Odstępowano wówczas od surowych zasad zachowania i zaczynała się zabawa często z udziałem walki kogutów, gęsi, kóz i prosiąt.***Breve regnum is a two-voice song of Cracow students, who once a year between 15th and 22nd of October could blow off some steam on Cracow town squares. At that time strict rules of proper behaviour were suspended and the fun started, including often cock, goose, goat and pig fights.

Chwała Tobie Gospodzinie
Chwała Tobie Gospodzinie to najstarszy wielogłosowy utwór z tekstem polskim, opowiadającym o św. Stanisławie. Powstał w środowisku krakowskim.***Chwała Tobie Gospodzinie is the oldest polyphonic composition with a Polish text, telling the story of St Stanisław. It originated in the Cracow milieu

Cyprian Bazylik
Cyprian Bazylik (Cyprian z Sieradza) (ok. 1535-1600) studiował teologię w Akademii Krakowskiej. Pracował w kancelarii króla Zygmunta Augusta oraz Mikołaja Radziwiłła w Wilnie i Brześciu, gdzie prowadził też drukarnię. Zachowało się jedenaście jego pieśni.***Cyprian Bazylik of Sieradz (ca. 1535-1600) studied theology in Cracow Academy. He worked in the royal office of the king Zygmunt August and then in the office of Mikołaj Radziwiłł in Vilnius and Brest, where he also managed the printing house. There are eleven of his songs survived.

Gaude Mater Polonia
Gaude Mater Polonia - hymn o św. Stanisławie, patronie Polski.***Gaude Mater Polonia - a hymn about Saint Stanisław, the patron of Poland.

Jakub Lubelczyk
Jakub Lubelczyk żył w połowie XVI w., był działaczem zboru małopolskiego, współpracownikiem Mikołaja Reja. Wydał w Krakowie Psałterz Dawida (1558) będący jednym z pierwszych europejskich zbiorów wszystkich psalmów z melodią przypuszczalnie w jego własnym opracowaniu.*** Jakub Lubelczyk lived in the middle of the 16th century. He was an activist of the Małopolska congregation, a co-worker of Mikołaj Rej. He published Psałterz Dawida [the Book of Psalms] in Cracow (1558; one of the first European collections of all the psalms) with music most probably in his own arrangement.

Jerzy Liban
Jerzy Liban z Legnicy (1464-ok.1546) był filologiem, kompozytorem, teoretykiem muzyki i wybitnym humanistą. Studiował w Akademii Krakowskiej oraz w Kolonii. Był profesorem wspomnianej Akademii, kantorem i rektorem szkoły parafialnej przy Kościele Mariackim w Krakowie. Jest autorem dzieł z zakresu filologii klasycznej, hellenistyki, hebraistyki, traktatów muzycznych i dwunastu kompozycji.***Jerzy Liban of Legnica (1464 - ca 1546) was a philologist, composer, music theoretician and an eminent humanist. He studied in Cracow Academy and in Cologne. He became a professor of the said Academy, cantor and vice-chancellor of the parish school by St. Mary (Mariacki) Church in Cracow. He is the author of works on classical philology, Hellenistic and Hebrew studies, musical treatises, as well as of twelve compositions.

Jezusa Judasz przedał
Jezusa Judasz przedał - to najważniejszy i jedyny znany utwór muzyczny Władysława z Gielniowa ( zm. 1505), zawierający przejmujący opis męki Chrystusa przed ukrzyżowaniem. Błogosławiony Władysław, patron Warszawy zasłynął jako natchniony kaznodzieja i poeta religijny piszący po polsku.***Jezusa Judasz przedał - this is the most important and the only known musical composition of Władysław from Gielniów (dead in 1505). It brings forth a moving image of the suffering and agony of Jesus before the Crucifixion. Blessed Władysław, the patron of Warsaw, achieved fame as an inspired preacher and religious poet writing in the Polish language.

Krzysztof Borek
Krzysztof Borek działał na dworze królewskim w Krakowie w połowie XVI w., był kapelanem i muzykiem królowej Bony, śpiewakiem, przełożonym (prepozytem) sławnej Kapeli Rorantystów w Katedrze Wawelskiej (1558-1570). ***Krzysztof Borek acted at the royal court in Cracow in the middle of the 16th century, he was a chaplain and a musician of the queen Bona, a singer, as well as the prepositus of the famous Rorantist band of Wawel cathedra (1558-1570).

Krzysztof Klabon
Krzysztof Klabon (1550-1616) - już jako chłopiec śpiewał na dworze królewskim Zygmunta Augusta, później został fistulatorem i lutnistą. Za czasów króla Stefana Batorego i Zygmunta III Wazy był kapelmistrzem królewskim.***Krzysztof Klabon (1550-1616) already as a boy sang at the royal court of Zygmunt August, later he became a fistulator and lutinist. Under the kings Stefan Batory and Zygmunt III Waza he was the royal bandmaster.

Marcin Leopolita
Marcin Leopolita ze Lwowa (zm. 1589) kształcił się we Lwowie i na Akademii Krakowskiej (?). Był prawdopodobnie uczniem Sebastiana z Felsztyna. W roku 1560 został kompozytorem króla Zygmunta Augusta, gdzie pracował krótko. Do dzisiaj zachowała się tylko Missa Paschalis i cztery motety.***Marcin Leopolita of Lwów (dead in 1589) studied in Lwów and most probably at Cracow Academy. He might be a student of Sebastian of Felsztyn. In 1560 he became a composer of the king Zygmunt August, at whose court he worked shortly.

Mikołaj Gomółka
Mikołaj Gomółka z Sandomierza (1535-ok. 1595) przebywał od roku 1545 na dworze królewskim Zygmunta Augusta jako śpiewak i flecista. Od 1563 przebywał w Sandomierzu, będąc finansistą, prawnikiem, ławnikiem i radnym. Od 1578 pracował znów jako muzyk na dworze biskupa krakowskiego Piotra Myszkowskiego.***Mikołaj Gomółka from Sandomierz (1535 ca. 1595) in 1545-1563 was attached to the royal court of Zygmunt August as a singer and recorder-player. From 1563 he resided in Sandomierz, where he acted as a financier, lawyer, jury member and town councillor. Since 1578 he worked again as a musician at the court of the Cracow bishop, Piotr Myszkowski.

O nadroższy kwiatku
O nadroższy kwiatku, pieśń maryjna zaginiona w czasie II wojny światowej ocalała dzięki kopii sporządzonej przez ojca polskiej muzykologii - Aleksandra Polińskiego w 1907 roku.***O nadroższy kwiatku - a Marian song, lost during the Second World War, survived thanks to a copy made by the father of the Polish musicology - Aleksander Poliński (1907).

Omnia beneficia
Omnia beneficia to jeden z najstarszych w Polsce utworów wielogłosowych w stylu szkoły paryskiej Notre Dame.*** Omnia beneficia is one of the oldest Polish polyphonic compositions of Parisian Notre Dame style.

Piotra z Grudziądza
Piotr z Grudziądza (1400-1480?) studiował w Akademii Krakowskiej Działał w Krakowie, Wiedniu, na soborze w Bazylei, Czechach i na Śląsku. Jego twórczość reprezentuje nurt środkowo-europejskiego towarzyskiego muzykowania. Jest on współautorem sławnego Glogauer Liederbuch.***Piotr of Grudziądz (1400-1480?) -studied in Cracow Academy. He worked in Cracow, Vienna, at the Council of Basel, in Bohemia and Silesia. His oeuvre represents the Central European trend of parlour music-playing. He is the co-author of the famous Glogauer Liederbuch.

Sebastian z Felsztyna
Sebastian z Felsztyna (ok. 1480-1552) był teoretykiem i kompozytorem. Studiował w Akademii Krakowskiej, był wikariuszem w Felsztynie i Przemyślu i proboszczem w Sanoku. Wydał m.in. traktaty o muzyce chorałowej i podręcznik zapisu nutowego. ***Sebastian of Felsztyn (ca. 1480-1552) was a theoretician and composer. He studied in Cracow Academy, was a curate in Felsztyn and Przemyśl, and later a parish priest in Sanok. He published for example treatises on choral music and a handbook of music notation.

Stanisław Ciołek
Stanisław Ciołek (ok. 1382-1437) studiował na uniwersytecie praskim. Po powrocie do Polski wspiął się na wysokie szczeble kariery politycznej i kościelnej, był w ścisłym kontakcie z królem Władysławem Jagiełłą, otrzymał stanowisko podkanclerzego koronnego. Od 1428 r. biskup poznański. Pochowany jest w katedrze poznańskiej.

Stanisław Grochowski
Stanisław Grochowski, popularny poeta swojej epoki (1542-1612) kształcił się w gimnazjum jezuickim w Pułtusku, w 1573 r. otrzymał święcenia kapłańskie, a od 1584 był sekretarzem królewskim.*** Stanisław Grochowski, a popular poet of his time (1542-1612) obtained education in the Jesuit secondary school in Pułtusk. In 1573 he was ordained, and in 1584 became the royal secretary.

Tabulatura gdańska
Tabulatura gdańska pochodzi z 1 połowy XVII wieku. Zabytek zaginął podczas II wojny światowej i znamy go obecnie z zapisów prof. H. Feichta i prof. M. Szczepańskiej.*** The tablature of Gdańsk came from the first half of the 17th century. Alas, the relic was lost during World War II and now we know it only from the notes of professor H. Feicht and professor M. Szczepańska.

Tabulatura Jana z Lublina
Tabulatura organowa Jana z Lublina (1537-1548) zawiera 234 utwory organowe i 250 krótszych fragmentów muzycznych. Jest najobszerniejszym zbiorem muzycznym swych czasów w Europie. Zawiera dzieła kompozytorów polskich i europejskich. Od początku znajdowała się w klasztorze kanoników regularnych w Kraśniku, obecnie w bibliotece PAN w Krakowie.***The organ tablature of Jan of Lublin (1537-1548) comprises 234 organ compositions and 250 shorter musical pieces. It is the most extensive musical collection of its time in Europe. It gathers works of Polish and European composers. In the beginning it was kept in the monastery of regular canons in Kraśnik, now in the library of the Polish Academy of Sciences in Cracow.

Trzecieski Andrzej
Andrzej Trzecieski (1525-1584) studiował na uniwersytecie w Wittenberdze. Tkwił głęboko w środowisku protestanckim. W ciągu kilku lat pozostawał w służbie rzecznika kalwinizmu, Mikołaja Radziwiłła Czarnego w Brześciu i w Wilnie. Od roku 1557 był dworzaninem Zygmunta Augusta, w późniejszych latach został sekretarzem Henryka Walezego, bywał też na dworze Stefana Batorego. Pod koniec życia zbliżył się prawdopodobnie do katolicyzmu. Przyjaźnił się z wieloma wybitnymi osobistościami swojej epoki. Trzecieski pisał po łacinie i po polsku. *** Andrzej Trzecieski (1525 - 1584) studied at the university in Wittenberg. He was deep involved in the protestant community. For a couple of years he served with the advocate of Calvinism, Mikołaj Radziwiłł Czarny in Brest and in Vilnius. In 1557 he became a courtier of the king Zygmunt August, and later he worked as a secretary to the king Henryk Walezy (Henri of Valois). He was also guest at the court of Stefan Batory. In the end of his life he most probably came closer to the Catholic position. He was friend to many eminent personalities of his epoch. Trzecieski wrote in Latin and Polish.

Wacław z Szamotuł
Wacław z Szamotuł (ok. 1520-1560) związany był z dworem kasztelana Hieronima Chodkiewicza w Wilnie, od 1547 roku zatrudniony jako kompozytor dworu króla Zygmunta Augusta, a od 1555 związany z innowierczym dworem Mikołaja Radziwiłła. Choć do dziś zachowało się zaledwie jedenaście jego utworów, cieszy się on sławą najwybitniejszego twórcy polskiego renesansu. Komponował w stylu dojrzałej polifonii niderlandzkiej.*** Wacław z Szamotuł (ca. 1520-1560) was attached to the court of castellan Hieronim Chodkiewicz in Vilnius, and in 1547 employed as a court composer of the king Zygmunt August, but in 1555 he joined the infidel court of Mikołaj Radziwiłł. Although to this day there have survived only eleven of his compositions, he enjoys the fame of the most eminent author of the Polish Renaissance. He composed in mature Dutch polyphony style.

Walenty Bakfark
Walenty Bakfark Greff (1507-1576) urodził się na Węgrzech w Siedmiogrodzie, kształcił się w Budzie. W roku 1549 został nadwornym lutnistą króla Zygmunta Augusta. Przebywał w Krakowie, Wilnie, Królewcu, Gdańsku. Uciekł z Polski w roku 1566 ścigany za niejasne sprawy polityczne. Miał żonę Polkę. Opromieniony był w Polsce sławą wielkiego lutnisty.***Walenty Bakfark Greff (1507-1576) was born in Hungary in Transylvania, and obtained his education in Buda. In 1549 he became a royal lutinist of the king Zygmunt August. He lived in Cracow, Vilnius, Królewiec (Koningsberg), Gdańsk. He escaped from Poland in 1566, prosecuted on some unclear political grounds. His wife was Polish. In Poland he enjoyed the fame of a great lutinist.

Wincenty z Kielczy
Wincenty z Kielczy - pierwszy znany z nazwiska polski kompozytor i poeta (ok. 1200-1270) był kapelanem biskupa krakowskiego. Od 1257 przebywał w klasztorze Dominikanów w Krakowie, później w Raciborzu, gdzie był przeorem.***Wincenty of Kielcza the first known by name Polish composer and poet (ca. 1200-1270) obtained his learning in the Cracow cathedral school, in 1222 he became the chaplain to the Cracow bishop. In 1227-1235 he was a Cracow canon. From 1257 he stayed in the Black Friers monastery in Cracow, and then in Racibórz, where he became the prior.

Wojciech Długoraj
Wojciech Długoraj (1557-1619?) pochodził z rodziny chłopskiej w Gostyniu. Był nadwornym lutnistą Samuela Zborowskiego, któremu wykradł kompromitujące listy przyczyniając się tym do jego ścięcia. W latach 1583-1586 był nadwornym lutnistą Stefana Batorego. Prawdopodobnie uciekł z Polski i pracował na dworach niemieckich.***Wojciech Długoraj (1557-1619) came from a peasant family in Gostyń. He was a court lutinist of Samuel Zborowski, whose compromising letters he intercepted, which in the end led to the execution of Zborowski. In 1583-1586 Długoraj was a court lutinist of Stefan Batory. Later he perhaps fled from Poland and worked at German courts.